Регистрация торговой марки в Китае —латиница и иероглифы, под ключ

Вы производите товар на китайской фабрике под своим брендом. Пока знак не зарегистрирован в Китае, фабрика формально ничем не связана: она может выпускать вашу продукцию и продавать её кому угодно.

Вы уже нашли свой бренд на 1688 или Taobao. Кто-то зарегистрировал его первым. Чем раньше вы это увидите, тем больше вариантов действий.

Вы планируете продавать в Китае или на Tmall, JD, Douyin. Площадки требуют либо китайскую регистрацию, либо действующую заявку.

У вас растущий российский бренд с производством в Азии. Регистрация в Китае стоит несопоставимо дешевле, чем выкуп собственного названия у сквоттера через два года.

Вам нужно остановить контрафакт на выходе из Китая. Для этого знак должен быть зарегистрирован в CNIPA и внесён в таможенный реестр GACC.

Что делаем мы

• Предварительный поиск по базе CNIPA: латиница, иероглифы, пиньинь, графический элемент.
• Подбор и проверка иероглифической версии бренда — фонетика, смысл, коннотации, звучание на путунхуа и кантонском.
• Подбор классов и подклассов МКТУ под ваш реальный ассортимент и планы.
• Составление перечня товаров и услуг на китайском языке.
• Подача заявки через китайского патентного поверенного (по закону иностранец обязан действовать через агентство).
• Оплата государственных пошлин CNIPA — вы платите нам в рублях в России.
• Ведение делопроизводства: ответы на уведомления, при необходимости — обжалование отказа и ответ на возражения третьих лиц.
• Получение свидетельства и передача вам оригинала и скана.
• По запросу — внесение знака в таможенный реестр Главного таможенного управления КНР (GACC).

Что нужно от вас

Чек-лист документов — короткий, но точный:

• Изображение знака в JPG или PNG, не менее 400 × 400 пикселей. Отдельными файлами: латиница, иероглифика, логотип.
• Указание, регистрируете ли знак в цвете. Чёрно-белая регистрация даёт охрану в любом цветовом исполнении — почти всегда это выгоднее.
• Свидетельство ОГРН/ЕГРЮЛ или ЕГРИП — копия, при подаче на юрлицо или ИП.
• Устав или выписка с наименованием и адресом на английском (транслитерация наименования и адреса — обязательна и должна быть единообразной во всех документах).
• Скан паспорта — при подаче на физлицо; для физлица многие юрисдикции требуют подтверждение предпринимательского статуса, для РФ достаточно ИП.
• Перечень товаров и услуг — что именно вы производите и продаёте, максимально конкретно.
• Доверенность (Power of Attorney) — подписывается и сканируется, апостиль и нотариус для Китая, как правило, не нужны.
• Приоритетные документы — если заявляете конвенционный приоритет по российской заявке, поданной не более 6 месяцев назад.

Шаг 1. Бриф и проверка — 1 рабочий день. Ищем конфликтующие знаки в базе CNIPA по всем версиям бренда, оцениваем шансы и риски.

Шаг 2. Стратегия — 1–3 дня. Определяем: латиница, иероглифика или обе версии; сколько классов и подклассов; прямая подача в CNIPA или Мадридская система.

Шаг 3. Подготовка и подача — 3–5 рабочих дней после получения документов и оплаты. Вы получаете номер заявки и дату приоритета.

Шаг 4. Формальная экспертиза — около 1 месяца. CNIPA проверяет комплектность и выдаёт уведомление о принятии заявки.

Шаг 5. Экспертиза по существу — 4–6 месяцев в обычной практике. По статье 28 Закона КНР о товарных знаках предельный срок — 9 месяцев с даты подачи.

Шаг 6. Публикация и период возражений — 3 месяца. Любое третье лицо может подать возражение.

Шаг 7. Регистрация и выдача свидетельства — 1–2 месяца после окончания периода возражений.

Итого: 9–14 месяцев, типично около 12. Права возникают с даты подачи заявки, а не с даты получения свидетельства.

Цена всегда состоит из двух частей: государственная пошлина CNIPA и работа поверенного вместе с нашим сопровождением. Мы показываем их раздельно, чтобы вы могли сравнить предложения на рынке.

Ставки пошлин CNIPA сверяем на дату подачи. Знак регистрируется на 10 лет с даты регистрации и продлевается неограниченное число раз: заявление подаётся за 12 месяцев до окончания срока, есть льготный период 6 месяцев с доплатой.

Курс для примера — 11,5 ₽ за юань. Госпошлины указаны по действующим ставкам CNIPA при онлайн-подаче.

Задача. Российский бренд одежды производит в Гуанчжоу и планирует продавать в Китае. Нужны классы 25 (одежда, обувь, головные уборы) и 35 (розничная и оптовая торговля, реклама). Нужны обе версии знака.

Структура подачи. В Китае формально допустима многоклассовая заявка, но на практике подают по одной заявке на класс: при частичном отказе не тормозятся остальные классы. Получаем 4 заявки: 2 знака × 2 класса.

Государственные пошлины CNIPA: - 270 ¥ × 4 заявки = 1 080 ¥ ≈ 12 420 ₽ - Перечень в классе 25 расширенный — 6 наименований сверх 10 в двух заявках: 27 ¥ × 6 × 2 = 324 ¥ ≈ 3 726 ₽ - Итого пошлин: 1 404 ¥ ≈ 16 146 ₽

Наши услуги: предварительная проверка (2 знака × 2 класса), подбор и проверка иероглифической версии, подготовка и ведение 4 заявок, внесение в реестр GACC после регистрации. Стоимость по каждой строке называем под ваш перечень классов — в смете она показана отдельно от пошлин.

Смысл разбивки. Пошлина — это фиксированная и проверяемая сумма: 270 ¥ за класс. Всё остальное — работа поверенного и наша. Если подрядчик называет вам одну цифру «под ключ» и не показывает, сколько из неё уходит государству, вы не можете сравнить предложения.

Сравнение с ценой бездействия. Выкуп собственного бренда у китайского сквоттера обычно обсуждается в диапазоне от нескольких тысяч до десятков тысяч долларов, а процедура аннулирования по недобросовестности или по неиспользованию занимает от года и требует доказательной базы. Регистрация заранее дешевле на порядок.

Это боль номер один российского импортёра, и обычно про неё молчат. У нас так:

Вы платите в рублях по счёту российскому юрлицу. Договор, счёт, акт, закрывающие документы для бухгалтерии. Никаких переводов физлицом на карту, никаких криптовалютных схем и посредников из чата.

Мы платим CNIPA и поверенному сами — через нашу инфраструктуру в Китае. У Loongway собственный склад в Гуанчжоу и действующие расчёты с китайскими контрагентами, поэтому платёж не зависит от того, принимает ли ваш банк переводы в юанях в этом месяце.

Курс фиксируется на дату выставления счёта. Вы знаете итоговую рублёвую сумму заранее и не догоняете колебания курса.

Короткий вывод: если Китай — это ваше производство и ваш рынок, подавайте напрямую. Мадрид хорош как второй слой охраны по остальным странам.

Это тот пункт, который пропускают почти все, и потом дорого доплачивают.

Ваш бренд в Китае всё равно назовут по-китайски. Покупатели, дистрибьюторы, фабрики и площадки не пользуются латиницей. Если вы не дали китайское имя сами, рынок придумает его за вас — и зарегистрирует на себя.

Латиница и иероглифы — юридически разные знаки. Регистрация BRANDNAME не защищает от регистрации 布兰德 кем-то другим. Это два независимых объекта охраны.

Три способа подобрать китайское имя: - Фонетический — подбираются иероглифы, похожие по звучанию. Риск: набор символов может ничего не значить или значить не то. - Смысловой — переводится идея бренда. Звучание теряется, узнаваемость падает. - Смешанный — и созвучно, и осмысленно. Самый дорогой в подборе и самый рабочий. Классический пример — 可口可乐 у Coca-Cola: и по звуку близко, и означает «вкусно и весело».

Что проверяем обязательно: значение каждого иероглифа и всей связки; отсутствие негативных и вульгарных коннотаций; звучание не только на путунхуа, но и на кантонском — это критично, если ваш партнёр или склад в Гуанчжоу; отсутствие конфликтов в базе CNIPA; читаемость и запоминаемость для носителя.

Правильная стратегия — регистрировать три объекта: латиницу, иероглифику и логотип. Часто это оптимально сделать отдельными заявками, чтобы отказ по одной не тянул за собой остальные.

• Мы не гарантируем регистрацию: решение принимает CNIPA. Предварительная проверка снижает риск, но не исключает его — есть слой заявок, поданных недавно и ещё не опубликованных.
• Пошлины CNIPA при отказе не возвращаются.
• Использование знака в Китае — за вами. Через 3 года непрерывного неиспользования знак можно аннулировать по заявлению третьего лица (статья 49 Закона КНР о товарных знаках).
• Мониторинг чужих заявок и подача возражений — отдельная услуга.
• Судебные споры и представительство в суде КНР в услугу не входят, но мы подключаем профильных юристов.
• Точность и единообразие ваших реквизитов на английском — на вас. Расхождение в написании адреса между документами тормозит делопроизводство.

Регистрируют только в России. Российское свидетельство в Китае не действует вообще. Территориальность абсолютна.

Ждут первых продаж. Китай — страна первой заявки. Право получает тот, кто подал раньше, а не тот, кто раньше начал использовать. Китай стабильно занимает первое место в мире по числу заявок на товарные знаки — счёт идёт на миллионы в год, и профессиональные сквоттеры работают быстрее вас.

Регистрируют только латиницу. См. блок выше. Иероглифическую версию заберёт кто-то другой.

Берут один класс «чтобы дешевле». Классов 45, но в Китае внутри класса есть ещё подклассы (子类), и охрана фактически работает внутри подкласса. Формально «класс 25» не значит, что вы закрыли весь класс: перечень нужно составлять по подклассам, иначе в соседнем подклассе зарегистрируются свободно.

Пропускают срок ответа на отказ. На подачу заявления о пересмотре предварительного отказа даётся 15 дней с момента получения уведомления. Это очень короткий срок, и пропуск означает потерю заявки и пошлины.

Не следят за публикацией. Возражение третьего лица подаётся в 3-месячный период публикации. Если не отреагировать, знак не зарегистрируют.

Не вносят знак в таможенный реестр GACC. Без записи в реестре китайская таможня не может остановить экспорт контрафакта под вашим брендом, даже если знак у вас зарегистрирован. Запись действует до окончания срока действия знака, пошлина за неё сейчас не взимается.

Забывают про продление. Знак действует 10 лет. Заявление на продление подаётся за 12 месяцев до окончания, есть льготный период 6 месяцев с доплатой. Пропустили — начинаете с нуля, и не факт, что имя ещё свободно.

Мы уже в Китае. Собственный склад в Гуанчжоу, свои люди, свои расчёты с китайскими контрагентами. Оплата пошлин и работа с поверенным — не квест, а рутина.

Вы платите в рублях в России и получаете полный комплект закрывающих документов.

Мы понимаем контекст, а не только процедуру. Через нас проходят закупки на 1688, Taobao, Pinduoduo, Poizon и Goofish, и мы видим, как реально устроен рынок подделок и «серых» брендов. Поэтому подбираем классы под то, как ваш товар будут копировать, а не по шаблону.

Иероглифическая версия — часть базовой работы, а не апселл. Мы не дадим вам зарегистрировать только латиницу и уйти с ощущением, что бренд защищён.

Связка с логистикой. Товарный знак, производство под СТМ, инспекция на складе, доставка и таможня — один подрядчик и один канал в Telegram.

5 000+ клиентов и позиция официальной работы. Никаких схем: договор, счёт, акт, свидетельство CNIPA на ваше юрлицо.